Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~
Cosa voleva dirmi? ~ Episodio 8 ~
- Yoon Seo, sta passando un brutto momento, vero? - Cosa?
Può piangere se vuole.
Pianga quanto vuole e si asciughi le lacrime con questo.
Yoon Seo, che sciocca.
Se stava affrontando un momento così difficile, avrebbe davvero dovuto dirmelo.
Cosa vuol dire con piangere?
E sono sciocca? Che sta dicendo?
Ho sentito da Joon Seok che l'Avvocato Kwon è stato duro con lei per tutto questo tempo.
Le ha parlato duramente, in modo avventato, e le ha persino fatto fare gli straordinari. Anche quando qualche giorno fa si è presa un giorno libero,
ho sentito che è stato perché continuava a sopportare la tirannia dell'Avvocato Kwon, ma ultimamente non ci riusciva.
Che cosa intende?
Per come mi sento, vorrei poter licenziare l'Avvocato Kwon in questo momento.
Ma, anche se la sua personalità è così, è piuttosto abile.
E ci sono molti processi al momento.
Quindi, ecco perché le dico,
che ne dice di trasferirsi nell'ufficio dell'Avvocato Choi per il resto del suo tempo qui?
- Non voglio! - Cosa?
L'Avvocato Kwon non mi ha mai maltrattata.
E il giorno di permesso, l'ho preso per motivi personali.
Non è colpa dell'Avvocato Kwon.
È tutto un malinteso. Un malinteso.
Perché allora ha detto che avrebbe distrutto l'Avvocato Kwon
- e lo avrebbe spedito all'Inferno? - Oh, Cielo.
- L'AD le ha detto persino questo? - Sì.
Oh, quello era solo all'inizio.
Adesso non ho alcun tipo di problema.
Mi ha insegnato molto ed è premuroso nei miei confronti. Gli sono molto grata.
Quindi da adesso in poi, continuerà ad essere la segretaria dell'Avvocato Kwon?
- Certo! - Aigo.
Che sollievo. È un sollievo. Davvero un sollievo. Non sa quanto fossi preoccupato
che lo avrebbe portato sulla via per l'Inferno lei stessa.
Sì, ecco.
È un sollievo.
Perché l'AD ha detto una cosa così inutile?
Beh, ora la mia vita senza l'Avvocato Kwon è l'Inferno.
Aspetta. Oggi pomeriggio non ha nessun impegno.
Dovrei chiedergli di uscire?
Ristorante.
Questo rende le cose difficili.
Ristoranti adatti per gli appuntamenti.
Uno senza persone
e intimo. Mm-mh.
Vediamo.
Caspita, è carino.
Allora, la contatterò di nuovo.
- D'accordo, buon rientro. - D'accordo.
- Come ti senti? Stai bene? - Sì.
Grazie a te.
Grazie per avermi portato al pronto soccorso quel giorno.
Di nulla.
Prenditi cura di te.
Kwon Jeong Rok!
Non è sbagliato per noi continuare così?
Beviamo un bicchiere di birra stasera.
[ Una stella che amo ]
Sono tornato.
- È arrivato? - Signor Avvocato.
Signor Avvocato, anche lei ha nel cuore una stella che ama?
Beh, sì.
Una stella...
Salve.
Sei qui? Com'è andato il processo?
Ho vinto il caso.
Ottimo.
- Questa sera— - Ah!
Stavo per dirtelo in ogni caso. Credo che andrò a bere dell'alcol stasera?
Addirittura dell'alcol? Sembra ottimo!
- Cosa? - Cosa?
Ti stavo dicendo che stasera andrò a bere qualcosa con il Procuratore Yoo Yeo Reum.
Con il Procuratore Yoo Yeo Reum?
Sì. Ci siamo scontrati piuttosto malamente per il caso di Im Yoon Hui, no?
E alla fine, è vero che ho reso le cose difficili per Yeo Reum.
Abbiamo pensato non fosse giusto continuare a non vederci, e ci sono molte cose che dobbiamo risolvere questa volta.
Per caso... non ti piace?
Cosa intendi, con "non mi piace?" Che c'è di male in due amici che vanno a bere qualcosa insieme?
Sapevo che avresti detto così.
Che mi dici dei precedenti giudiziari che stavi cercando?
- Sono qui. Proprio qui. - D'accordo.
[ Lovely: Ristorante ad un tavolo ] [ La sua prenotazione è completa! ]
Hai un appuntamento oggi?
Beh...
Con chi vai?
Ecco...
con l'Avvocato Dan.
Ho prenotato per andare con l'Avvocato Dan.
Voi due avete legato?
Certo. Siamo molto, molto unite. Parliamo anche dei nostri problemi.
È bello vedere che hai legato con qualcuno nello studio legale.
Sosterrò la tua amicizia con lei.
Allora.
È la prima volta che vengo in un posto così. È davvero bello!
Anch'io è la prima volta che vengo.
È bello.
Ma davvero ha prenotato qui per mangiare con me?
Solo a guardarlo, sembra un luogo per un appuntamento.
Che intende, un luogo per un appuntamento?
Ho davvero prenotato qui per mangiare con lei.
Questo è il percorso per la coppia romantica. Divertitevi.
Non solo è venuta in un posto così con me,
ma ha anche prenotato una cena con il percorso per la coppia romantica.
Yoon Seo...
deve aver voglia di un appuntamento!
Deve sbrigarsi e trovarsi un fidanzato!
Sì, ecco...
Mi dispiace essere stata così meschina per tutto questo tempo.
In realtà, volevo lavorare bene su questo caso ed essere promossa in un dipartimento speciale.
Credo che ad un certo punto ho iniziato a pensare a questo caso come un biglietto d'andata per questo dipartimento speciale.
Con il mio cuore nel posto sbagliato, ho finito per perdere ciò che era importante.
Ho riflettuto su me stessa.
Sono stata anche cattiva con te.
Lascia stare. Mi è anche dispiaciuto aver aggiunto un testimone alla sbarra nel processo.
Vero? Ti sei sentito in colpa, vero?
Sei davvero esagerato. Come hai potuto pugnalarmi alle spalle così?
Come hai potuto rivelare il vero criminale lì, perfido?
Yoon Seo, qualche giorno fa si è presa un giorno libero.
Era successo qualcosa?
È solo che non mi sentivo molto bene.
Ah, capisco. Credevo avesse litigato di nuovo con l'Avvocato Kwon.
Beh, per cosa dovremmo litigare io e l'Avvocato Kwon?
Sembrava aveste molto di cui discutere. Il Signor Avvocato ha una personalità davvero pungente.
Onestamente, quando l'ho visto condurre il processo di Im Yoon Hui,
ero in un certo senso sorpresa.
Ho sempre saputo che l'Avvocato Kwon è spietato,
ma non pensavo lo sarebbe stato anche nei confronti del Procuratore Yoo Yeo Reum.
- Come ha potuto incastrare il suo primo amore? - Mh?
Il suo prima amore, ha detto?
Non puoi saperlo, Yoon Seo.
È un segreto, ma in realtà, uno dei miei compagni di giurisprudenza
l'ha sentito da un Hoobae dell'Avvocato Kwon nella sua scuola.
Mi ha detto che gli piaceva Yoo Yeo Reum.
Si sono frequentati?
No. Il Procuratore Yoo Yeo Reum è uscita con il Procuratore Kim Se Won.
- Chi è il Procuratore Kim Se Won? - Ecco...
D'accordo. Questo è Kwon Jeong Rok, questa è Yoo Yeo Reum, e questo è Kim Se Won.
Loro tre erano grandi amici,
e a Kwon Jeong Rok piaceva Yoo Yeo Reum, mentre a lei piaceva Kim Se Won.
Poi, loro due sono usciti insieme.
Quindi dicono che l'amore dell'Avvocato Kwon sia finito come un doloroso amore non corrisposto.
- Non fare così. Mangiamo qualcosa insieme una volta. - Per me va bene qualsiasi giorno.
Mi sono quasi emozionata.
Se hai tempo, andiamo a mangiare insieme? Che ne dici di una pasta?
Mi dispiace, ma le andrebbe di tornare prima?
Quindi gli piaceva lei?
Quindi ecco perché, in quel modo...
Ma, questo è solo un mio pensiero personale.
Credo che l'Avvocato Kwon
provi qualcosa per Yoo Yeo Reum da molto tempo.
Il suo sguardo quando guarda il Procuratore Yoo Yeo Reum
è strano.
Yoo-Yoon Seo, perché l'ha fatto?
Beh, perché questo macaroon è troppo piccolo.
Non dovrebbe essere grande almeno quanto il palmo della mia mano?
Ah, sono arrabbiata, sul serio!
Tenga. Li mangi tutti, Yoon Seo.
Questo non lo mangio.
Pronto, Oh Jin Sim.
Stavo pensando di chiamarti una volta arrivato a casa.
Signor Avvocato, potremmo incontrarci adesso?
Cosa? Adesso?
Sì. Devo dirti una cosa, adesso, in questo istante.
Vengo da te. Dove ti trovi?
Vicino casa mia.
Allora, ti mando il mio indirizzo.
È successo qualcosa? Sei venuta fino a qui.
Sarei potuto venire io.
Signor Avvocato,
ho sentito che ti piaceva il Procuratore Yoo Yeo Reum.
Ho sentito che era in un triangolo amoroso con lei e un vostro caro amico. È vero?
Sì, è vero.
Perché è così sicuro?
Dovrei forse esserne imbarazzato? È tutto passato.
In ogni caso, anche se è una cosa passata,
hai bevuto con la donna che ti piaceva molto tempo fa, da soli.
Fare così è un po' strano!
A quale fidanzata piacerebbe o capirebbe una cosa del genere?
Ma, siamo solo amici ora.
Questo è quello che pensi tu!
Se fai ancora il gentile con lei
e continui ad incontrarla da solo,
le persone che vi vedono
potrebbero pensare che provi ancora qualcosa per lei.
Kwon Jeong Rok!
Cosa ci fai qui?
Chi è lei?
È per caso la fidanzata di Jeong Rok?
Sì. Salve.
Oh, salve. Io sono il suo coinquilino, Kim Se Won.
- Kim Se Won? - È davvero un piacere.
Volevo davvero incontrare la fidanzata di Jeong Rok.
Non vada a casa così. Entriamo insieme e ordiamo del pollo con della birra.
È che...
La prossima volta, la prossima volta. Organizzerò una cena per te la prossima volta.
Perché dovresti organizzare una cena per la prossima volta? È qualcosa che possiamo fare adesso.
Non la facciamo complicata. Rilassiamoci e beviamo della birra.
Andiamo, veloce.
- È occupata e... - Andiamo, andiamo.
Vieni con me. Andiamo.
Presto, venite.
Ecco, il pollo è arrivato. Da questa parte.
- Da questa parte. - Presto, prendi una sedia.
Ah...
Anche se non ho apparecchiato la tavola, per favore si serva.
Sì.
Ad ogni modo, sono così felice di incontrarla. Ogni volta che parlava di lei, ero davvero curioso di sapere che tipo di persona fosse.
Le ha parlato di me? Il Signor Avvocato?
Certamente. Siete andati a una cena aziendale insieme qualche tempo fa, giusto?
Siete anche andati al cinema. Dopo aver visto il film, teneva il biglietto così.
Stava guardando il biglietto così e fu allora che l'ho capito.
Oh, questo è amore.
- L'amore è arrivato. - Mangia il pollo e fai silenzio.
Perché? Ti vergogni? Timido? Imbarazzato?
Ma non si sente soffocare?
Perché deve indossare gli occhiali da sole in casa?
Oh, è che...
Beh, visto che la vedrò spesso in futuro, allora...
Wow.
Somiglia davvero tanto a Oh Yoon Seo.
Io sono Oh Yoon Seo.
Davvero? Lei è davvero quella Oh Yoon Seo?
"La mia Dea, la tua Dea, la Dea dell'Universo?"
Sai anche lo slogan?
Certamente, Yoon Seo era così famosa.
Appena accendevi la televisione, compariva una sua pubblicità.
Sì. Sì. Prima non ha fatto anche la pubblicità di questo pollo?
"Il pollo Morakana è qui."
"Il pollo davvero dolce è qui. "
"Mora, mora, morakana."
"Il pollo Morakana è qui."
Wow, grandioso!
Wow! Grandioso!
Aspetti, ma pensavo che Jeong Rok uscisse con la sua segretaria.
Se è così, non mi dica che lei è la persona che gli fa da segretaria?
Ah. È che... così...
A causa di una situazione, sto lavorando lì solo per tre mesi.
Oh, ho capito.
Ehi, amico. Se frequenti la Dea dell'Universo Yoon Seo,
dovresti vivere dimostrandole quanto sei indegno!
Perché diamine l'hai fatta arrabbiare, eh?
Come lo sa...
In realtà, prima voi due sembravate così insoliti.
Considerando voi due, volevo essere coinvolto. È un tale idiota per il romanticismo.
Yoon Seo, cosa ha fatto esattamente il suo ragazzo di sbagliato?
- Ma... - No, no, per favore, parli liberamente.
Prima sembrava avesse detto che c'era un qualche attaccamento persistente o rimpianto... o qualcosa del genere.
Ha detto di aver scoperto che mi piaceva Yeo Reum in passato e che noi tre facevamo parte di un triangolo amoroso.
Oh, pensavo fosse qualcosa di serio.
Se questo è il problema, non ha di che preoccuparsi!
Era solo un leggero interesse quando erano al college. Non è nemmeno qualcosa che puoi chiamare amore.
Era un interesse molto, molto minimo.
Se fosse stata una cosa seria, saremmo diventati nemici.
Come potremmo di mantenere un rapporto così buono ed essere persino coinquilini? Non crede?
- Beh, immagino sia vero, ma... - E da quello che vedo,
solo lei è riuscita ad entrare nel cuore di Jeong Rok, Oh Yoon Seo.
Non l'ho mai visto prima aprire così tanto il suo cuore a nessuno.
- Oh davvero?? - È quello che sto dicendo.
Quindi, per favore, non lo fraintenda senza motivo.
E per favore, abbia cura di lui, anche se è carente e permaloso.
Che cosa intendi dire che sono permaloso?
Davvero non lo sai? Sputerò il rospo con Oh Yoon Seo.
Durante il college, ho dimenticato di fare alcuni compiti per la mia classe, così gli ho chiesto di mostrarmi i suoi,
e questo ragazzo ha detto "Non ti presterò i miei in alcun modo, quindi fai il tuo lavoro,
ma se hai davvero bisogno di copiare il mio, pagami 500 won (ca. 0,38€) per pagina."
Ma, questo è comunque meglio di quello che ho dovuto passare.
Il primo giorno in cui ho iniziato a lavorare come segretaria, ho pulito la scrivania dell'Avvocato Kwon.
Si è arrabbiato così tanto ed è diventato freddo, dicendo cose come
"Perché tocca le cose di proprietà altrui senza permesso".
Mi ha fatta stare davvero male.
Ah, posso immaginarlo anche non avendolo visto.
"Perché tocca le cose di proprietà altrui senza permesso?" Era così?
No, no.
E ancora più corrucciato, disse,
" PERCHÉ TOCCA LE COSE DI PROPRIETÀ ALTRUI SENZA PERMESSO?" Ecco, così.
- Oh, ancora di più? Imbronciandosi di più così? - Sì!
"Perché tocca le cose di proprietà altrui senza permesso?"
- Sì, in quel modo! - Quando mai sono stato così severo?
Ho solo detto "Perché tocca le cose di proprietà altrui senza permesso?"
- gentilmente. - Eh?
Penso che tu mi stia ancora fraintendendo.
Quando ho detto, "Perché tocca le cose di proprietà altrui senza permesso?" arrabbiato?
- Sì, ha fatto così! - Hai visto, ho ragione!
Ora te lo ricordi, vero?
Il Procuratore Kim Se Won sembra una persona davvero divertente.
Sì, è una persona allegra e divertente. Quindi è sempre stato popolare tra le ragazze.
Oh, ecco perché hai perso con lui il cuore del Procuratore Yoo Yeo Reum!
Oh, sto solo scherzando, è uno scherzo.
Ti senti meglio ora?
Ah beh,
quando ho sentito per la prima volta che ti piaceva, ero davvero gelosa.
Ma ora, come hai detto tu, è tutto passato.
E anche,
come ha detto il Procuratore Kim Se Won,
sono l'unica nel tuo cuore.
Grazie per pensare così.
Onestamente penso che la gelosia sia l'emozione più inutile.
Finché siamo fedeli ai nostri cuori, il passato è insignificante.
Non sprechiamo le nostre energie soffermandoci sul passato, concentriamoci sul presente.
Oh sei tornato, ladro?
Eh? Ladro?
Sei il terzo più grande ladro del nostro paese.
1) Ladro di riso, il granchio marinato, 2) Rain, che ha sposato Kim Tae Hee, e 3) Tu, che stai uscendo con Oh Yoon Seo.
Faresti meglio a comportarti correttamente in futuro.
Se è Oh Yoon Seo, avrai molta concorrenza.
Se non vuoi perderla, trattala bene!
- Come si dovrebbe fare questo? - Eh? Che cosa?
Trattarla bene. Come posso farlo?
Perché mi chiedi una cosa del genere? È come se, se ci fosse qualcosa che vuole, fallo per lei.
Se c'è qualcosa che le manca, allora cerca di capirla e prova a farle dei complimenti, solo cose del genere.
Non è così facile come sembra. Anche prima, se non fosse stato per te, sarei stato nei guai.
Grazie.
Oh mio Dio, non posso credere di sentire queste cose uscire dalla sua bocca.
Deve essere assolutamente amore, è amore.
Idratante.
Perché ti stai prendendo cura delle tue labbra?
Cosa potrebbe essere... cosa stai cercando di fare?
Se hai il tempo di prendermi in giro, perché non inizi a guardare le case?
- Quando hai intenzione di trasferirti? - Stupido, sempre a parlare della tua casa.
Come va con Yeo Reum?
Che vuoi dire con come sta andando? Sono da solo, e rimango attaccato ai miei sentimenti.
Ad ogni modo, continua a fare quello che stavi facendo. Mettilo bene, così sono idratate.
Giusto... idratate.
[ Dieu Castle ]
Oh Jim Sim, perché sei qui?
Cosa intendi con perché sono qui? Volevo andare al lavoro con te, quindi sono qui.
Questo è il vantaggio di frequentare qualcuno nella stessa azienda, non sei d'accordo?
Oh no, dov'è finita?
- Sembra che hai dimenticato qualcosa di importante. - Oh, sì...
la mia gelosia!
Ho lasciato la mia gelosia a casa
visto che queste emozioni inutili ci allontanano.
D'ora in poi, ho intenzione di non essere gelosa.
Comunque, andiamo?
Ah, aspetta.
- Per favore dammi le tue chiavi della macchina. - Eh? Perché?
Dal momento che, Oh Jin Sim, sei abbastanza pessima alla guida e lo trovi difficile.
Non posso più lasciarti soffrire.
Aspetta, si sta di nuovo preoccupando per me. Di nuovo.
Non riesco proprio a capire!
Quello specchio è davvero piccolo.
È carino, non è vero?
È il mio portafortuna.
Sono stata scritturata, per strada, il giorno in cui l'ho comprato.
Credo che mi abbia portato fortuna.
Ma tu non ha bisogno di una cosa del genere, Signor Avvocato.
Perché? Perché la Dea della Fortuna, che possiede questo portafortuna, è la tua ragazza!
Comunque, metti la gente in imbarazzo.
Ti posso tenere la mano?
Come? Perché mi chiedi una cosa del genere così all'improvviso?
Come avete già dedotto, oggi presso il nostro studio legale Always,
abbiamo gli studenti della Facoltà di Legge che faranno il tirocinio qui. Prego presentatevi.
- Salve! - Salve.
Ognuno di voi dovrebbe farci una sua presentazione.
Hyung, inizia tu.
- No, no. Vai tu per primo. - Va bene.
Salve! Sono Lee Jeong Hwan.
Salve, Sunbae! L'uomo che scriverà all'infinito
così da non perdere una sola perla di saggezza che imparerà da voi, Kim Pil Gi vi saluta.
Va bene.
Ma, Jeong Hwan, il tuo nome suona come un nome femminile.
In ogni caso, sembri molto mascolino e carino.
Ha ragione. Sei un po' al di sotto del mio stile,
ma... sei comunque piacente.
Allora, per favore prendetevi cura di noi!
Avvocato Yeon Joon Gyoo, Avvocato Kwon Jeong Rok, Avvocato Choi Yoon Hyeok,
e Avvocato Dan Moon Hui.
Co-come hai fatto a memorizzare tutti i nostri nomi?
Sono stato beccato? Li ho visti sulla vostra homepage e li ho memorizzati.
Memorizzando i nomi dei miei superiori.
- Non è questo il vantaggio di internet? Giusto? - Sì.
Scolpirò nella mia testa, da una parte il genio
e dall'altra il nobile onore dei miei stellari sunbae.
È davvero, ancora una volta, un onore.
Ah, giusto, andremo ad un workshop questo fine settimana. Jeong Hwan e... Pil Se?
Pil Gi. Kim.
Pil Gi e Jeong Hwan, partecipate anche voi se potete.
- La ringrazio! - La ringrazio.
Scusate. Sono in ritardo perché stavo rispondendo alla telefonata di un cliente.
♫ Oh, sono vivo. Oh, sono vivo. Sono vivo. ♫
Sono venuti qui sapendo che c'era Oh Jin Sim?
Naturalmente, gliel'ho detto in anticipo. Gli ho fatti firmare un accordo di non divulgazione.
Hanno perso le loro anime. Completamente perse.
Yoon Seo, per favore prenditi cura di loro.
Faranno il tirocinio nell'ufficio dell'Avvocato Kwon.
Cosa? Nel mio ufficio?
Esatto. Affiancheranno tutti a rotazione, e inizieranno con te.
- Avvocato Kwon, parliamo un attimo. - Sì, signore.
È così deludente.
Dovrebbe prendere lei lo stagista Lee Jeong Hwan e insegnargli come lavorare.
È una maniaca delle persone dal bell'aspetto.
Va bene così. Ho un fidanzato ora— Ah, mio Dio. È un segreto.
Oh, davvero? Lui sta forse facendo del volontariato?
Il mio fidanzato è il proprietario del caffè qui di fronte. Guardi.
È davvero carino, non è vero?
Vado sempre la mattina ad ordinare un Americano, e lui—
Mi scusi. Sono annoiato.
L'ha comprato per me! L'ha comprato per me, ho detto!
Perfetto. Allora, d'ora in poi, inizieremo l'orientamento.
Ci sono diverse regole che dovete rispettare per poter lavorare con il nostro Avvocato Kwon Jeong Rok.
Bene, la prima è quella di essere rigorosamente puntuali sul posto di lavoro.
L'Avvocato detesta le persone in ritardo.
La seconda è quella di uscire dal lavoro in perfetto orario.
L'Avvocato detesta anche le persone che non riescono a finire le proprie mansioni durante le ore di lavoro.
La terza, e quella più importante,
è che l'Avvocato detesta le persone che toccano incautamente tutto ciò che vedono.
Beh, ci sono un sacco di cose che odia oltre a queste,
ma le imparerete piano, piano nel tempo.
In primo luogo, dovete assolutamente seguire rigorosamente queste tre regole.
- Sì, signora! - Sì, signora.
Allora.
Già, Signorina Oh Yoon Seo.
Qui potete chiamarmi Segretaria Oh.
Ah, sì. Segretaria Oh, ecco, io...
Mi scusi, ma potrebbe farmi un autografo?
Un autografo?
Sì. Vede, sono un grande fan.
Io... allora io potrei fare una foto con lei?
A-allora, potrebbe stringermi la mano una volta?
Allora, potrebbe dire "Jeong Hwan, fighting!".
- Allora, potrebbe dire— - Mettiamoci a lavoro.- "Mettiamoci a lavoro" una volta...
Co- cosa dovremmo fare, Segretaria Oh? L'Avvocato Kwon sembra davvero arrabbiato.
Penso che mi detesti.
Questo non funzionerà. Lo pregherò in ginocchio.
Un momento! Non fraintendete.
Lui è così normalmente.
Ecco. Questi sono i documenti che hai richiesto.
Sì, grazie mille.
A proposito, devi essere felice, dato che i tuoi fan sono qui.
Onestamente, avevo quasi dimenticato di essere una celebrità, mentre lavoravo qui.
Ma dato che mi trattano così, è piacevole.
Ma, forse sei geloso?
Perché dovrei esserlo? Non te l'ho forse detto?
Non c'è un'emozione più inutile della gelosia.
Io ho lasciato la mia a casa.
Però non avrei problemi se fossi geloso.
Come?
Non importa. Non è niente.
Allora, me ne vado subito.
Dopo l'esame dei testimoni, penso che la Corte sia incline a un verdetto di non colpevolezza.
Se fosse così, non pensa che il Capo Sezione dovrebbe dire che le accuse potrebbero essere respinte?
Non si sa finché non verrà annunciato il verdetto.
Non si preoccupi in anticipo. Guardi di nuovo attentamente i documenti.
Per qualsiasi cosa, possiamo richiedere nuovamente di presentare ulteriori prove.
Perciò non si preoccupi davvero troppo.
La ringrazio, Sunbaenim. Allora ci vediamo.
Certo.
Perché mi guardi in quel modo?
Perché sembra che tu sia tornata te stessa.
Non che tu non fossi così gentile.
Dimenticalo. Metti da parte del tempo per me uno di questi giorni. Andiamo a mangiare.
Pagherò io per sdebitarmi.
Non riesci nemmeno a guardarmi negli occhi.
Siamo già tornati al livello in cui mangiamo insieme?
Ti ho detto che devo sdebitarmi. Se non vuoi, allora non venire.
No, mi va bene. Paga il tuo debito.
Pagalo per bene. Ah, che ne dici di questa sera?
Ho un sacco di documenti da controllare oggi. Beh.
Allora scegliamo una data vicina. Il più presto possibile.
Ah, sì. Per favore, mi dia un espresso.
Sì, presenterò la dichiarazione della mia posizione entro mercoledì.
Per favore legga la mia presentazione e si faccia un parere.
Sì, ho capito.
Allora la richiamerò di nuovo, Sì.
Il mio fidanzato è il proprietario del caffè qui di fronte!
È davvero carino, non è vero?
Ecco l'espresso che ha ordinato.
Sì, grazie mille.
- Hai aspettato troppo, vero? - Sì.
Me lo gusterò.
Ho sentito che ti sei fidanzato.
Ma quale fidanzato? Dato che sono gentile, sto lasciando correre.
Perché? Ho sentito che è molto buona con te e ha anche un buon lavoro. Non è un avvocato?
Cosa c'è di bello nell'essere un avvocato? Non sono attratto da lei.
Allora non ci dovresti uscire.
Sono in una causa con il proprietario.
Se ho intenzione di risolvere, quanto pensi possa costare un avvocato?
Inoltre, lei mi compra del cibo e mi fa dei regali.
Non è senza un tornaconto.
Avvocato Dan.
Avvocato Dan!
Avvocato Dan. Avvocato Dan!
Sta bene?
Non sto bene.
Non sto bene!
Lo sapevo di non piacergli.
Ogni volta che volevo incontrarlo, diceva di essere molto occupato.
Quando venivo a trovarlo, sembrava infastidito.
Se gli fossi piaciuta, non avrebbe fatto così.
Ma pensavo lo stesso che avrebbe funzionato se avessi lavorato sodo.
Non sapevo che pensasse quello di me. Mi sento così stupida!
Non posso lasciare che finisca così.
Ho intenzione di maledirlo per bene.
Avvocato Dan!
C'è un limite quando si gioca col cuore di un'altra persona!
Come hai potuto farlo? Come hai potuto?
Aish.
Ti ho chiesto di uscire? Ho detto che mi piaci?
No. Pensavi veramente che uscivo con te perché mi piacessi?
Cosa stai facendo?
Siccome non hai accettato i miei sentimenti, mi chiedevo quanto fosse grande il tipo con cui uscivi.
Hai ignorato i miei sentimenti così potevi uscire con uno che è a mala pena spazzatura?
Cosa? Spazzatura? Hai finito di parlare?
Io...
non posso dare una donna a qualcuno come te perché è troppo preziosa.
Andiamo.
Avvocato Dan. Non voglio darle consigli questa volta, ma
d'ora in poi quando guarda un uomo, invece di guardare il suo volto, per favore, guardi il suo cuore.
Cosa?
Ci sono così tanti bravi uomini in questo mondo. Perché piange per un tipo del genere?
Ritorni a casa sana e salva.
Io... la ringrazio.
Yoon Seo, devi andare al gruppo di lavoro?
Non sei un impiegata per davvero, quindi perché ci vai?
Perché? Non si può mai sapere. Potrebbe esserci una scena simile in questo drama.
Devo provare la realtà.
Se c'è una scena del genere, potrei recitare in modo realistico.
Non pensi che stai facendo i bagagli troppo poco realisticamente per fare un'esperienza di vita reale?
Andrai da qualche parte in Europa?
Non durerà solo una notte e due giorni? Cos'è tutto questo.
Ehi, perché stai portando le cose per fare il bagno?
È ottimo per l'insonnia. Farò un bagno con le bolle.
Yoon Seo, se vai ad un gruppo di lavoro e porti le bolle da bagno,
le persone saranno davvero infastidite da te.
Condividerai il bagno e dovrai sbrigarti a lavare la faccia e i denti in tre minuti.
Tre minuti?
Così tanti?
Non riesco a credere che mandano una novellina ad un gruppo di lavoro che non sa niente. Mi sento così a disagio!
Farò io la valigia per te.
- Ci sono troppi vestiti. - Non puoi farlo.
- C'è troppa roba. Troppa! Oh, prendi questo. - Oppa!
Comunque. Non dimenticare di portare una delle cose più importanti.
- Cos'è? - La tua dignità da attrice.
Non fare errori dopo aver bevuto, ti prego. Per favore, mantieni la tua dignità.
Va bene.
Ora, sebbene il gruppo di lavoro sia importante, prendetevi cura prima della vostra salute.
Sono quasi arrivata.
- Uno per l'Avvocato Kwon. - Cosa?
Avvocato Kwon, cosa ne pensi? Look perfetto per un gruppo di lavoro.
Non ti sembra sia alla moda che elegante?
Elegante e alla moda. Penso queste due parole mi siano sfuggite.
Penso che tu non sappia nulla di moda.
- Guarda. Questo è esattamente... - Un fashionista!
Si dice fashionista. Una persona giovane lo riconosce quando lo vede.
Non volevo dire questo, AD. Laggiù. Stavo parlando di Yoon Seo.
Vedendoti dal di fuori, brilli ancora di più, mia Yoon Seo.
Vedendoti ogni giorno, sono nello spazio. Come immaginavo, una dea è una dea.
Ora ve lo dico. Sono così fuori di me, che vorrei darmi un pizzico.
Mi dispiace. Sono l'ultima ad arrivare.
Che c'è di male nel fare tardi? Sono felice che sia arrivata sana e salva.
Anche lei, si prenda cura della sua salute. Due per lei. Grazie per essere venuta.
Quale grazie? Sono io ad essere grata. È la prima volta che esco in gruppo.
Davvero? Quando era una studentessa, non è andata alle gite scolastiche?
Quando ero alle medie, non sono potuta andare perché mi ero operata di appendicite il giorno prima della gita.
Quando ero alle superiori, ho debuttato prima della gita, quindi non sono potuta andare.
Quindi non sono mai andata in gita di gruppo o in un Team Building (NdT Gita per motivare il gruppo).
Quindi, aspettavo davvero questo seminario.
Beh, se siamo tutti pronti, andiamo.
Andiamo!
Non viene?
Ecco... ci sono molte persone all'area di sosta.
È vero. Così tante persone potrebbero essere un problema per lei, Yoon Seo.
Se è davvero assetata, dovrà resistere. Rimarrò io con lei.
Farò lo stesso. Resterò nell'auto con lei.
No. Andate a mangiare del cibo gustoso e godetevi l'aria fresca.
Beh, andrò alla toilette e ritorno subito.
Ritornerò ancora prima di lui.
Ritornate!
Il chiosco di spiedini sembra gustoso.
[ Danudog ] [ Hot Dog Hot Bar; Salsicce ](NdT Hot bar -> Spiedini caldi)
Una porzione di spiedini, per favore.
[ Hot Snack ]
Hot bar. Hot bar. Hot bar. (NdT Hot bar -> Spiedini caldi)
Immagino che ti piacciano gli spiedini?
Yoon Seo, la prego di accettare uno spiedino da parte mia.
Prego, provi quelle che ho io. Un bouquet di fiori, no, volevo dire, un bouquet di spiedini.
Non ci ha messo nemmeno il ketchup. Io ce l'ho messo.
Prego, ci metta su quel che vuole. Ho avuto problemi a farli preparare senza il ketchup.
Ci ho anche messo la senape.
Ho sentito che è allergica alla senape, quindi non ne ho messa.
Ah? Beh, toglierò la senape per lei.
A Yoon Seo non piacciono le cose sporche.
Hai sentito che ho preso il caso di Im Yoon Hui, vero?
Se avessi avuto quel caso dall'inizio, l'avrei risolto perfettamente.
Siccome qualcuno che è irrimediabilmente ambizioso, sono stanco di rifare tutto il lavoro.
Kim Se Won!
Lee Joo Yeong!
Venite qui.
Sunbae, mangi più carne.
Cos'hai? Mangia tu.
Tu che sei esperta di gerarchie. Se qualcuno ti vedesse, saprebbero che sei un'impiegata.
Non è permesso tra un uomo giovane e una donna giovane?
Sì. Va bene, come vuoi. Voi due state bene insieme. Mettetevi insieme.
Farò del mio meglio.
Va bene, Yoo Sunbae?
- Ehi, Lee Joo Yeong! - Hai bisogno del mio permesso?
No. Ma come cortesia, ti chiedo se posso fare del mio meglio per Se Won Sunbae.
Non fare sforzi.
- Perché no? - Non importa quanto duramente ci provi, non andrà nel modo in cui vuoi.
Temo che rimarrai gravemente delusa.
[ Residenza Naturale della Foresta Sewoonsan ]
È così bello.
Quando feci un servizio fotografico, ero da sola in una grande camera di albergo.
Siccome pensavo di stare così con gli altri, mi sembra di essere in gita scolastica e sono così felice.
È bello, vero. Ma anche se qui è bello,
se va lì, il paesaggio è ancora più straordinario.
Esatto. La passerella lì è davvero bella. Che ne dite di fare una passeggiata?
- Sarebbe bello farlo. - Ottimo.
Facciamo una passeggiata. Prima disfiamo le valigie e poi facciamo una passeggiata. Andiamo.
Da questa parte. Potete usare queste due qui. Destra, sinistra.
- Le piace così tanto? - Cosa?
Le piace la Segretaria Yang.
A me?
Non è dura? Dovreste esercitarvi.
- Non è dura, Yoon Seo? - No, è molto divertente, vero?
Questa è la prima volta che cammino così con tante persone. È davvero eccitante.
Yoon Seo. È come la Principessa Anne in Vacanze Romane.
Stanca della casa della famiglia reale, scappa via. Era felice della banale e comune routine.
Sono così onorata. Mi piace davvero Audrey Hepburn.
Sembra che abbia preso freddo.
Davvero? È più freddo di quanto pensassi.
Segretaria Oh, usi questo.
È uno scalda mani elettronico. È un cuscinetto termico elettronico individuale.
Non c'è niente come questo per tenere le mani al caldo.
- Oh, è caldo. - La prego di tenerlo.
Scusa, deve indossare anche questo. Fa molto freddo.
No, affatto, AD. Deve avere freddo.
Ho un'imbottitura leggera, quindi mi basta.
Sembra che la la Segretaria Oh sia assetata.
Yoon Seo, beva del vin brulé.
Quando fa freddo, è perfetto da bere.
Stamattina, all'improvviso mi sono ricordato di quando bevevo il vin brulé,
mentre ero sulla riva della Senna a Parigi, quindi ne ho preparato un po'.
È così appagante.
È delizioso. Penso che il mio corpo sia stia scaldando.
Tutti si preoccupano che lei abbia caldo, ma perché tu no?
Comunque, non hai fatto niente se non mettere le mani in tasca e stringerle.
Come mai non senti niente per Yoon Seo?
Sì. Prima, tutti sono andati all'hot bar per lei ma lui è ritornato da solo e a mani vuote.
Se fossi stato io, mi sarei preso cura meglio della mia segretaria.
L'Avvocato Kwon è proprio senza cuore!
Yoon Seo ha molto freddo. Basta camminare e torniamo giù.
Andiamo giù e prepariamoci per il barbecue. Andiamo, andiamo!
Basta salire! Scendete!
- Scendiamo? - Stiamo scendendo.
- Continuiamo? - Sì.
- Yoon Seo sembra avere molto freddo. - Va bene. Andiamo prima giù.
Wow, avete comprato parecchio alcool.
Dov'è Yoon Seo? Non la vedo.
Mi sembra abbia detto che andava in camera a prepararsi per il barbecue party.
Oh Cielo... guardate.
Perché indossa un abito da sera?
Avevate detto che stasera ci sarebbe stato un barbecue party.
Non è ora?
Perché siete tutti in piedi così? Non vi mettete in smoking e abito da sera?
Ah, beh, quando si dice "party" durante il seminario si fa per dire.
Sono delle serate informali per mangiare carne di maiale e bere soju e birra.
- Si senta libera di indossare quello con cui si sente più comoda. - Ah...
Quindi è quel tipo di contesto. Non lo sapevo.
Vado a cambiarmi, torno subito.
Yoon Seo è un po' particolare, non la trovate tenera?
Sì, è abbastanza pura ed innocente.
Esatto. Inizialmente pensavo sarebbe stata furba e snob, ma è sorprendentemente tenera.
Ah, chi avrebbe mai pensato che si sarebbe messa un vestito?
Che succede? Avvocato Kwon, come mai sorridi? Mi spaventi.
Perché spaventarsi? E poi, chi ha comprato tutte queste schifezze?
Siamo venuti a rimpinzarci di snack?
Perché se la prende con me?
Ehi, ehi! Attenti! Faccio io.
Non sembra difficile ma richiede un esperto.
Per prima cosa, il vento soffia... per di qua.
Dovete mettervi controvento. Poi sistemate la legna... Avete fatto un bel lavoro.
Poi, azionate la fiamma per esattamente tre secondi.
Uno.
Due.
Tre!
Eh? Perché non funziona?
Ci provo di nuovo.
Posso farlo io? Sembra divertente!
Lei, Yoon Seo? Ma certo, si diverta pure. Però potrebbe essere difficile.
Andiamo.
Uno.
Due.
Tre! Wow!
- Come ci è riuscita al primo colpo? - Evviva! Sembra un falò!
Wow! È la prima volta che faccio la carne alla griglia all'aperto.
Eccoci qua, per favore riempite tutti i bicchieri per fare un brindisi!
Wow.
Servitevi pure. Sono 10.000, li ho presi con i 10.000 ₩ (ca.7,77€).
Il terremoto dell'ordine degli avvocati.
La società dello studio legale si ingrandisce, "Always"!
Salute. Grazie del vostro lavoro.
Dal momento che l'atmosfera è abbastanza allegra,
inizieremo con gli "Always Awards".
"Always Awards"? Cioè?
Oh, ad ogni seminario facciamo una cerimonia di premiazione.
Davvero? Fantastico!
Non è niente di che. Ma dal momento che tutti lavorate duro per lo studio legale,
vi farà piacere ricevere dei riconoscimenti durante il seminario.
Si tratta di un pegno di riconoscimento da parte del vostro capo.
Allora, inizieremo con la cerimonia. Abbiamo il primo vincitore.
Kwon Jeong Rok! Un applauso!
Ecco, il nome del premio è: "Di nuovo primo nel Fatturato".
Sono un re delle assicurazioni o cosa? Che vuoi dire con "fatturato"?
Perché? È una battuta divertente.
Come premio, ho preparato per te due volumi de "Il Paradiso dell'Umorismo".
Applausi!
Il prossimo è l'Avvocato Choi Yoon Hyeok.
Vinci il premio "Primo ma Domani".
Speriamo che lavorando sodo tu possa superare l'Avvocato Kwon ed arrivare primo. Applauso!
Sì, anche se sarà difficile, mi concentrerò sulla giustizia ed il senso del dovere,
e diventerò un avvocato che si focalizza di più sul fatturato.
Prossimo, Avvocato Dan.
Il nome del premio è: "Ti prego, sii meno timida".
- Segretaria Yang. "Sempre la stessa". - Premio:
"Di pauroso hai solo la faccia. La tua etica lavorativa è davvero ricercata e tenera".
E per finire, la regina della reception! Applausi!
Ecco qui anche due biglietti per un concerto. Applausi.
E così, finiamo qui la cerimonia di premiazione...
ma oggi, c'è un premio speciale. Il premio speciale di oggi
va a...
Oh Yoon Seo!
Davvero? Anche io ricevo un premio?
Venga a prenderlo!
Come premio le conferisco un paio di ciabatte da indossare in ufficio,
ed il premio "Award Vitamina Always"! Applauso!
Dato che tutti sono così entusiasti, leggerò la descrizione del premio.
"Award Vitamina Always, Oh Yoon Seo.
"Questa ragazza, venendo da una condizione di dea universale, avrebbe potuto trovare difficoltà nell'adattarsi.
Tuttavia, attraverso la sua diligenza nell'etica lavorativa ed il suo sorriso smagliante,
è riuscita a diventare un membro importante quanto una dose di vitamine nello Studio Legale Always", ragion per cui riceve questo premio.
Grazie!
Beh, in realtà mi chiedo se sia giusto per me accettare questo premio.
Ma lo considerò come un catalizzatore per fare di meglio in futuro
e lo accetterò con grande gioia. Grazie!
Dal momento che è Yoon Seo a parlare non vi sembra una qualche cerimonia di premiazione di fine anno?
Avrebbe dovuto indossare il vestito di prima!
Dai, dai, puliamo.
Ah, giusto. Prendo appuntamento con la procura e ti richiamo.
Abbiamo finito le birre quindi ne vado a portare altre.
Oggi sembri molto felice.
Sì, moltissimo. Queste sono tutte esperienze nuove per me, quindi sono elettrizzata.
Inoltre, sembrano tutte brave persone. Sono molto gentili con me.
- Anche io lo so— - Che fate qui?
- Oh? Perché venite via?
Comincia a far freddo e siamo tutti un po' stanchi.
Ah, è già finita.
Rientriamo, Yoon Seo. Ah, mi è andato qualcosa nell'occhio.
- Avete uno specchio? - No.
- Eccolo! - Davvero?
Oh.
Questo specchio assomiglia alla padrona. È troppo bello.
Lo terrò con cura e glielo restituirò. Andiamo.
Andiamo.
Ma ci mettiamo subito a dormire? Mi sembrerebbe di sprecare la notte.
Hm, allora possiamo parlare per un po' e poi andare a dormire.
Non vi va qualcosa di piccante?
Abbiamo mangiato solo carne, ed era un po' grassa.
Allora vi vanno dei bibim noodles? (NdT -> si tratta di noodles piccanti con verdure)
Ho comprato un po' di cose in più perché credevo che ci sarebbe venuta fame e che avremmo potuto mangiarli come spuntino di mezzanotte.
Non mi delude mai, Segretaria Yang. Una donna perfetta sul lavoro lo è anche durante i workshop.
Aspettate un secondo.
Avvocato Dan, non ha fame?
Dall'espressione mi sembra giù. Qualcosa non va?
Credo si sia lasciata con il suo fidanzato.
Come lo sai, Hae Yeong?
Come sarebbe a dire "come lo so"? Lei stessa ha passato tutto il giorno a guardare il telefono in attesa della risposta del suo ragazzo.
E ora sospira fissando il vuoto.
Questo significa che non c'è più alcun fidanzato da cui aspettare risposta.
Ma le piaceva così tanto. Cos'è successo?
Ho scoperto che non gli piacevo affatto.
Voleva solo sfruttarmi dal momento che assisto la sua padrona di casa.
Cosa? Che pazzo bastar*o.
Una celebrità non dovrebbe esprimersi così.
Ma sono così arrabbiata.
A lei piaceva molto lui, no?
Come ha potuto usare il suo affetto sincero?
Non mi innamorerò mai più.
D'ora in poi il mio cuore è in hiatus.
Abbiamo finito gli asciugamani in bagno.
Questo era l'ultimo.
Santo Cielo, Jong Hwa, Jong Hwa!
Allora non avresti dovuto usarlo e ti saresti dovuto asciugare con i vestiti o altro.
Con cosa si asciugano i nostri superiori?
Non esagerare.
Le ragazze hanno detto che loro hanno parecchi asciugamani. Vai a chiedere se ce ne prestano qualcuno.
Sì, allora chiedo subito.
Ma è già da un po' che ride. Che sta guardando?
Ah, questa? La foto di gruppo che abbiamo fatto prima.
Yoon Seo è proprio bella, vero?
Wow, che bella. E poi è così gentile.
Ed innocente! Mi piaceva già da prima, ma ora mi piace anche di più.
Vero? Ma mi chiedo
che tipo di ragazzo potrebbe piacerle.
Io ho cercato la descrizione del suo tipo ideale.
"Un ragazzo che possa arrivare al mio cuore"
ha detto che è un tipo così.
Questo, questo, questo. Sta parlando di me.
Prima le ho portato uno spiedino e del vin brulé. Sarò di sicuro entrato nel suo cuore.
Ma finiscila. Uno spiedino e una tsingtao*, voglio dire, un vin brulé. (NdT ->* birra cinese)
Il vin brulé te lo sei comprato per te, poi gliene hai offerto un sorso.
Probabilmente sono stato io, Yeon Joon Gyoo, a fare breccia nel suo cuore.
Quanti spiedini le ho comprato? Un bouquet.
E le ho dato la mia giacca per non farle prendere freddo,
e poi il premio "Award Vitamin Always". Bam! Bam! Bam! Combo su tre fronti!
Capo, lei è un grande.
Io non le ho dato nient'altro che uno spiedino ed uno scalda mani.
Io ho capito che aveva la gola secca, ma è troppo poco per contare, vero?
- Troppo poco. - Sicuramente troppo poco. Avresti dovuto fare di più.
Per come la vedo io, io sono quello che ha più chance, ma
- l'unica cosa di cui sono certo è che di sicuro non ne ha l'Avvocato Kwon. - Prego?
È così. Tra tutti noi chi pensi che sia quello che l'ha trascurata di più?
Tu, Avvocato Kwon.
Senza contare che in genere la tratti sempre male. Pensa bene ad oggi.
L'hai trattata bene o no? Ovviamente no!
- Avvocato Kwon, sei fuori! - Avvocato Kwon, sei fuori!
In base a quello che è il suo tipo ideale sei proprio fuori!
Quelli che sono fuori dovrebbero tirar fuori le coperte. Dormiamo, su, puliamo a terra.
Bene, si pregano gli eliminati di tirar fuori le coperte.
- A prima vista sembra bello. Ma è troppo freddo ed arrogante. - Vero.
Guardi qua. Non ho usato nessuna app. per migliorare la foto, eppure non ho un singolo poro.
- Ma tu dormi così? - No, mi lavo dop—
Perché, che succede?
Cosa significa?
Visto che avevi chiesto delle coperte, volevo andare a prendertele subito.
Devo essere stato troppo veloce.
Lo penso anche io. I miei capelli sono tutti rovinati.
Perché non ha detto qualcosa?
Puoi darmi lo specchio?
Ho messo qui lo specchio che mi ha dato Oh Yoon Seo...
L'ho sicuramente messo qui.
Me l'ha dato Yoon Seo e l'ho messo qui.
Devo averlo perso. Sto impazzendo!
Oh Cielo, dove è finito?
Ma Segretaria Yang, ha intenzione di uscire con qualcuno?
Cosa intendi con uscire?
Sono così occupata con il lavoro allo studio e con le faccende che le giornate passano velocemente.
E, se avessi altro tempo, lo passerei con Jin.
Ma, se ci fosse qualcuno che conoscesse bene la sua situazione e
potesse capire, non sarebbe bello aprire il suo cuore?
Non saprei. Non mi sento più sicura nell'uscire con qualcuno.
Mentre parliamo, dovremmo bere qualcosa?
- Cosa è questo? - Tada!
Wow, questo è vino? Sembra anche buono!
Ecco, ho sentito che ci sarebbe stata una festa
quindi l'ho portato, ma penso che questo sia il momento giusto per berlo.
Anche se non in questo momento, spero che la Segretaria Yang possa incontrare qualcuno di carino.
Inoltre, Avvocato Dan, dovrebbe avere più energia e sentirsi meglio.
Dovrebbe vendicarsi di quell'idiota quando tornerà a Seoul.
Vendetta?
Sì, dovrebbe fare qualcosa!
Dovrebbe scrivere, idiota, e attaccarlo nel caffè che gestisce.
Grazie, Yoon Seo.
Una celebrità, che è disposta a maledire e attuare una vendetta per me...
Con qualcuno pronto a prendere le mie parti e a maledirlo, mi sento
un po' meglio.
Comunque, mi fa sentire meglio parlare dei miei sentimenti e dei miei pensieri.
Inoltre mi piace molto questa atmosfera.
Ad essere onesta, sono stata una celebrità per un po' ma
non ho mai avuto degli amici con cui parlare dei miei sentimenti e mi sono sentita un po' sola.
Ma quando guardavo le trasmissioni TV,
sembrava che tu, Kim Min Jin e Yang Soo Jin foste molto uniti, quindi non è così?
Era solo per lo show. Non so nemmeno i loro numeri di telefono.
Puoi darmi il suo numero, Yoon Seo?
Eh?
Questo è il mio numero.
Non sono una grande conversatrice e non c'è molto che posso fare per lei.
Se vuole mangiare dei noodles bibim, posso farli per lei.
Su, facciamo un brindisi!
- Salute! - Sì.
Salute!
Tutto d'un fiato!
Sì, la migliore vendetta
per me è di dimenticare in fretta e vivere felice.
Posso incontrare qualcuno migliore di quel cretino!
Olé!
Oh mi dispiace! Non sapevo ci fosse qualcuno.
Va tutto bene. Stavo per usare un asciugamano usato e mi disgustava.
Ottimo tempismo.
La prego di fare attenzione.
Olé!
Avvocato, cosa stai facendo?
Stai dormendo?
Yoon Seo.
Oh salve. Non dorme?
Non so cosa fare, mi dispiace.
Perché?
Credo di aver perso lo specchio che mi aveva dato.
Ho cambiato i vestiti e l'ho sicuramente messo qui
ma non lo vedo. Penso di averlo perso da qualche parte.
Oh va tutto bene. Non è importante. Non deve preoccuparsi!
- Va tutto bene. È solo uno specchio. Posso comprarne un altro. - È così?
Oh, mi sono preoccupato per nulla. Comunque mi dispiace.
Oh no, va bene. Buona notte!
Va bene, allora vado. Buona notte!
Va bene.
Va tutto bene, è solo uno specchio.
Oggi ti sei divertita, dovrebbe andare abbastanza bene.
Oh Jin Sim.
Oh? Avvocato.
Perché sei fuori a quest'ora, Oh Jin Sim? Pensavo ti fossi addormentata.
Ah, soffro di insonnia quindi non riesco ad addormentarmi facilmente.
Quindi sono uscita per prendere un po' d'aria fresca.
E c'è anche una cosa che devo trovare.
Tu perché sei uscito, Avvocato?
Ah, in realtà...
Oh Cielo! Com'è possibile?
Prima ho sentito il CEO dire che l'aveva perso.
Ricordo quando mi hai detto che era il tuo porta fortuna, quindi sono andato a cercarlo.
Quindi, sei uscito a notte fonda per cercarmelo?
Grazie, Avvocato.
Finalmente sono riuscito a fare qualcosa per te.
Eh?
Onestamente, volevo trattarti bene, Oh Jin Sim.
Se tu avessi delle richieste, io le esaudirò. Se tu avessi delle lacune, io ti aiuterò a riempirle.
Era quello che volevo fare.
Ma ho perso tutte le opportunità.
Mi piacerebbe essere colui che ti farà sorridere e ridere, Oh Jin Sim,
ma le altre persone continuano a cogliere le occasioni prima.
Quindi oggi mi sono sentito un po' triste.
Avvocato, per caso, è geloso?
Sì, è esatto. È gelosia.
Gelosia. Pensavo fosse un emozione inutile,
ma sembra che se ti piace qualcuno, è difficile controllare certe emozioni.
Perché mi guardi così? Sono troppo infantile?
No, è perché mi piaci.
Perché sembra che ti piaccio così tanto da non riuscire a controllare le tue emozioni,
sono così felice.
Avvocato.
Potrei
darle un bacio, Signor Avvocato?
Come?
Ah, ora?
Perché mi chiedi una cosa del genere?
È solo perché sei così adorabile, Signor Avvocato.
Avvocato, la prossima volta puoi farlo senza chiedermelo.
Se lo farai in seguito.
Andiamo dentro, fa freddo.
Mi hai detto di non chiederlo.
Sottotitoli a cura del Sincerely Yours Team@Team.com -V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sento cose che non conosco ♫
♫ Onestamente, per me è difficile ♫
♫ Il tempismo è quello che è ♫
♫ Perché è diventato così complicato? ♫
♫ I movimenti lenti del mio cuore ♫
♫ ti hanno cercato con tutta la mia forza ♫
♫ A distanza di un passo ♫
♫ Sono qui, stai aspettando qualcosa? ♫
♫ Ooh amore, amore, cos'è? Cos'è l'amore? ♫
♫ Ooh amore come dovrei dirlo? Cosa succede se fosse amore? ♫
♫ Probabilmente per me sei tu ♫
~ ❤ Touch Your Heart ❤ ~ ♫ Uno uno uno ♫
Signorina Jin Sim, Jin Sim, Jin Sim. Sei così bella.
Chi sei tu? Il nostro avvocato non è in grado di dire cose carine.
Non pensi che le persone nel nostro studio legale sospettino di noi?
Penso che dovremmo stare attenti.
Come mai l'hai scortata fino a casa oggi?
Accidenti, perché stai facendo così?
Esattamente, perché non riesci a mangiare da sola?
Ti aiuterò quindi perché nel frattempo non fai pratica un po' alla volta?
Manca solo un mese alla fine del tuo lavoro allo studio legale.
Mi chiedo se l'avvocato Kwon sarà triste quando Yoon Seo se ne andrà.
Sentivo che non fosse giusto che ci fossero segreti tra coloro che dovrebbero essere vicini.
Dove hai detto che era Lee Gyeong Joon?
Come ha fatto a seguirci?
A partire da ora, ogni problema di Oh Jin Sim, è un mio problema.